Aline Apostolska a commencé sa carrière d’éditrice en 1991 aux Éditions Dangles (Loiret, France) en septembre 1991, comme secrétaire d’édition puis directrice littéraire, après avoir suivi une formation à l’ASFORED - Paris (Centre de formation du syndicat national de l’édition). À partir de 1993, elle est devenue directrice de collection et a publié entre 1993 et 1998 une soixantaine de titres dans les domaines de l’histoire, du symbolisme, la psychologie appliquée, des spiritualités (christianisme, bouddhisme, soufisme), du développement personnel ainsi que des biographies. Ces titres sont toujours disponibles au sein du Groupe Piktos www.piktos.fr (notamment les best-sellers de Julia Cameron, Joëlle de Gravelaine, Debbie Shapiro ou René Lachaud, ainsi que les biographies de Gandhi, Mère Teresa et des disciples du Dalaï Lama…)

Entre 1993 et 1998, elle a également dirigé deux autres collections. Astrologie aux Éditions du Rocher et la collection Sagesse en poche chez Marabout/Hachette France www.marabout.com

Installée à Montréal dès la fin 1998, elle a radicalement changé de domaine littéraire tant dans sa propre production que celle des livres qu’elle a édité. Sollicitée par Leméac Éditeur, elle a crée en 2001 la collection littéraire Ici l’Ailleurs, série de récits autour des sources et du lieu de l’écriture qu’elle a généralement commandé aux vingt auteurs qui forment la collection. Elle intervient encore comme conseil littéraire et parraine des romans en cours d’écriture, et peut les recommander auprès d’éditeurs québécois.

La collection Ici l’Ailleurs, 2001 – 2009 www.lemeac.com

• Christiane Duchesne, Le premier ciel
• Naïm Kattan, Les villes de naissance
• Robert Dole, Mon Allemagne
• Sylvie Massicotte, Au pays des mers
• Hélène Dorion, Jours de Sable ( Prix Anne-Hébert 2003, traduit en anglais et serbe)
• Hugues Corriveau, Hors frontières
• Martine Delvaux et Catherine Mavrikakis, Ventriloquies
• Pierre Thibeault, D’un ici à l’autre
• Linda Leith, Épouser la Hongrie (traduit de l’anglais par Aline Apostolska. Traduit en serbe. Édition anglaise séparée en 2008, Marrying Hungary (Vehicle Press)
• Marie-Andrée Lamontagne, La méridienne
• Denise Desautels, Ce désir toujours
• Geneviève Robitaille, Éloge des petits riens
• André Duhaime et André Girard, Marcher le silence ( Prix Canada-Japon 2008, traduction en japonais)
• Louise Warren, Nuage de marbre
• Lise Gauvin, Un automne à Paris
• Danielle Fournier, Le chant unifié
• Aline Apostolska, Ailleurs si j’y suis
• Émile Martel, Un homme en sursis
• Brian Brett, Vacarme pour musique (traduit de l’anglais par Aline Apostolska et Raphaël Weyland-Apostolski)